tɑk̚ bɔleɪ tɑ:hɑ:n | [tuck-bo-ley-tarhan]

  • Slang phrase. Cannot stand it anymore. Lack of patience, and lack of endurance. Also see ‘buay tahan’.

Example: “Please tell her that I tak boleh tahan and cannot wait for her anymore, I need to go home for dinner.” From Malay.

  • 当地俚语:无法忍受。没有耐性,买有耐力。

口语例句: (源自马来语)“请告诉她我tak boleh tahan ,不等了,我需要回家吃晚餐。”

  • frasa slang. Sabar.

Contoh bahasa percakapan: “Tolong bilang dia yang saya tak boleh tahan dan tidak boleh tunggukannya lagi. Saya harus pulang ke rumah untuk makan malam.” Daripada bahasa Melayu.

தக் பொலெஹ் தாஹான் •  கொச்சை வழக்கு சொற்றொடர். தாங்கமுடியவில்லை, பொறுமை இல்லை,சகிப்புத்தன்மை இல்லை.

பேச்சு வழக்கு உதாரணம்: அவளுக்கு காத்திருப்பது எனக்கு தக் பொலெஹ் தாஹான். நான் இரவு உணவிற்கு வீட்டுக்கு போகவேண்டும் என்று அவளிடம் சொல்லிவிடு. மலாய் மொழியிலிருந்து வந்த சொல்.