sjaʊ | [see-awe]

  • adjective. Unexplainable, a crazy situation. Also ki siao.

Example: “Don’t siao lah, teacher confirm won’t let you submit this work late.”

  • noun. A lunatic, a fool. (often paired with ‘kia’ or ‘lang’, to refer to a person)

Example: “This siao kia started queuing for the concert tickets since last night, just so he would get a chance to get first row seats.”

  • verb. An act of being fanatical towards.

Example: “My sister is a little siao collecting these limited edition Hello Kitty toys, she will confirm go buy those in the black market!” From Hokkien/Teochew.

  • 形容词: 神经 。 无法解释,疯狂的境界。另参见“ki siao” 。

口语例句:(源自福建、潮州语)“你不要siao啦,老师一定不会让你迟交作业。”

  • 名词:疯子(与”仔“,”人“并用)

口语例句:”他为了能买到演唱会第一排的座位而漏液排队,简直是siao。”

  • 动词:疯狂的行为

口语例句: “我的姐姐味蕾收集吉蒂猫限量版玩具,她一定会在黑市够吗,真的是siao.”

  • adjektif. Keadaan yang tidak masuk akal, gila. Sila juga lihat ki siao.

Contoh bahasa percakapan: “Kau jangan siao lah, cikgu mesti tak akan benarkan kau hantar tugasan itu lewat.”

  • kata nama. Orang gila, orang bodoh. (sering digandingkan dengan ‘kia’ atau ‘lang’ untuk merujuk kepada seseorang)

Contoh bahasa percakapan: “Si siao kia ni dah beratur untuk mendapatkan tiket konsert sejak malam tadi, jadi dia ada peluang untuk dapat tempat duduk di baris pertama.”

  • kata kerja. Sikap atau perbuatan fanatik atau melampau terhadap sesuatu.

Contoh bahasa percakapan: “Kakak saya siao kumpulkan permainan Hello Kitty edisi terhad ini, dia mesti akan beli mainan itu di pasaran gelap!” Daripada bahasa Hokkien atau Teochew.

சியாவ் • பெயரடை. விளக்கமுடியாது, பித்துப்பிடித்த நிலைமை. ‘கிசியாவ்’ என்றும் சொல்லப்படும்.

பேச்சு வழக்கு உதாரணம்: சியாவ்வா இருக்காதே! ஆசிரியர் உன்னை பாடத்தை தாமதமாக சமர்பிக்க விடமாட்டார்!

  • பெயர்ச்சொல். பைத்தியக்காரன், கிறுக்கன். (ஒருவரை குறிக்கும் பொது ‘கியா’ அல்லது ‘லாங்’ என்பதோடு இணைக்கப்படும். பேச்சு வழக்கு உதாரணம்: இந்த சியாவ் கியா கலை நிகழ்ச்சிக்கு நுழைவுச்சீட்டுகளை வாங்க நேற்றிலிருந்து வரிசையில் நிற்க தொடங்கிவிட்டான்.
  • • வினைச்சொல். வெறித்தனமாக இருப்பது. பேச்சு வழக்கு உதாரணம்: என் தங்கை ‘லிமிடெட் எடிஷன் ஹலோ கிட்டி’ பொம்மைகளை சியாவ்வாக சேகரிப்பாள். ஹோக்கியேன் மொழியிலிருந்து வந்த சொல்.