keŋ ɡaɪ | [keng-guy]

  • verb. Hangout, rest and relax, to chit-chat. See also relac one corner, lepak, eat snake, shake leg. Example: “The grannies like to gather and sit at the void deck to keng gai every evening, if you want to learn some Hokkien from them why not go there to hangout and shake-leg with them!”
  • 动词: 闲聊, 歇息, 偷懒,翘起脚休息。“relac one corner”, “lepak”, “eat snake”, “shake leg”.

口语例句:(源自广东话) “哪几位婆婆喜欢在旁晚时分坐在组屋楼下keng gai,如果你要学福建语,那么久就翘起脚与她们一同休闲” 。

  • kata kerja. Lepak, berehat, bersembang-sembang. Sila juga lihat relac one corner, lepak, eat snake, shake leg.

Contoh bahasa percakapan: “Makcik-makcik itu suka berkumpul dan duduk di kolong blok untuk keng gai setiap malam. Jika kamu mahu mempelajari bahasa Hokkien daripada mereka, boleh lah kamu turun dan lepak dengan mereka!” Daripada bahasa Hokkien.

கேங் காய் •   வினைச்சொல். . ஒன்றூமே செய்யாமல் ஒய்வெடுத்தல், மற்றவரோடு பேசுவது. ‘ரிலேக் வன் கோர்னர்’, ‘லேப்பாக்’, ‘ஈட் ஸ்நேக்’ மற்றும் ‘ஷேக் லெக்’ என்பதற்கான விளக்கத்தை பார்க்கவும்.

பேச்சு வழக்கு உதாரணம்: வயதான பாட்டிமார்கள் புலோகின் கீழ் இருக்கும் பகுதியில் ஒவ்வொரு மாலையும் கேங் காய் பண்ணுவது வழக்கம். நீ ஹோக்கயேன் மொழியை கற்றுக்கொள்ள விரும்பினால் அவர்களோடு சென்று கொஞ்சம் ‘ஷேக் லெக்’ பண்ணிக்கொண்டு வா. ஹோக்கியேன் மொழியிலிருந்து வந்த சொல்.