hɑntɑm | [hum-tum]

  • verb. To decide on random choice and hope for luck. See also tikum, whack.

Example: “I didn’t manage to ask which movie she likes to watch on a date, but I anyhow hantum lah, just pick one that is romantic and sweet lah, girls like right?”

  • verb. Literally translated as to beat up. Also figuratitvely means to criticise or find fault with.

Example: “You are asking for it. I told you if you didn’t take care of the car that I lent you for the weekend, I would hantum you right?!” From Malay (hentam).

  • 动词: 随便 尝试/捶打。 靠运气,不按照顺序选择。另参见 ‘tikum’,‘whack’, ‘agak-agak’。

口语例句:”我没有办法打听到她到底喜欢看哪部电影,但我还是hamtum,选一个既浪漫又甜蜜的一部,她一定喜欢!”也比喻为批评或挑剔

  • 动词:直译为捶打。

口语例句:”你是自找的,你明明知道如果你不好好帮我保管我借给你的那辆车子,我真的会hamtum的。

  • kata kerja. Untuk memilih dalam susunan rawak dan mengharapkan nasib. Sila juga lihat tikum, whack.

Contoh bahasa percakapan: “Saya tidak sempat tanya dia suka menonton filem apa, jadi saya hantum lah, pilih filem yang romantis dan manis. Perempuan suka kan?”

  • kata kerja. Terjemahan literal ialah untuk pukul. Juga bermakna untuk mengkritik atau mencari kesalahan.

Contoh bahasa percakapan: “Kan saya sudah bilang, jika kamu tidak menjaga kereta saya yang saya pinjamkan untuk hujung minggu, saya akan hantum kamu kan?! “ Daripada bahasa Melayu (hentam).

ஹன்தாம் •   வினைச்சொல். திட்டமிடாமல் சீரற்ற வழியில் தேர்ந்தெடுத்து அதிஷ்டதிற்கு எண்ணுவது. ‘திக்காம்’ மற்றும் ‘வ்ஹக்’ என்பதற்கான விளக்கத்தை பார்க்கவும்.

பேச்சு வழக்கு உதாரணம்: என் காதலிக்கு எந்த படம் பிடிக்கும் என்று எனக்கு தெரியலை. நான் சும்மா ஹன்தாம் பண்ணி ஒரு ரோமென்டிக்கான படத்தை தேர்ந்தேடுதேன். ரொம்ப பெண்களுக்கு அது தானே பிடிக்கும்.

வினைச்சொல். ஒருவரை அடிப்பது அல்லது குறை கூறுவதையும் குறிக்கும்.

  • பேச்சு வழக்கு உதாரணம்: உனக்கு இந்த அடி வேணும். வாரயிறுதிக்கு என் வாகனத்தை உன்னிடம் கொடுக்கும் போதே சொன்னேன், நீ அதை ஒழுங்கா பார்துகொல்லாவிட்டால் நான் உன்னை ஹன்தாம் பண்ணிருவேன்! மலாய் மொழியிலிருந்து வந்த சொல்.